v. i.
Erguer-se; despontar; nascer: "surgiu a Lua".
Irromper.
Apparecer; surdir.
Aportar, lançar âncora.
Chegar.
Despertar.
Occorrer.
(Lat. "surgere")

(lat surgere) vti e vint
1 Aparecer elevando-se; emergir, subir: Surgir à tona (ou à flor) da água. No horizonte longínquo vai surgindo um navio. vti e vint
2 Aparecer, erguer-se, manifestar-se: ''Veneza surgia das águas do Adriático semelhante a um paraíso flutuante'' (Silveira Bueno). ''Ao fundo de um largo varejado pelo vento surge uma linha de velhas casas'' (Hernâni Donato). vint
3 Nascer, despontar, vicejar: Finda-se o inverno; já surgem algumas flores. vint
4 Chegar, vir: Surgirá o dia da libertação. vti e vint
5 Sobrevir, ocorrer: Surgiu-lhe uma recordação. Novos obstáculos hão de surgir. vti
6 Acordar, despertar: Surgir do sono. vtd
7 Náut e ant Dar fundo com: Surgir as amarras
Antôn (acepções 1, 2, 3 e 5): desaparecer.

v. (-sXV cf. AGC)
1 t.d.,t.i. lançar âncora ou amarra no porto e dar fundo com elas; ferrear, ancorar, fundear
s. duas âncoras s. a bom porto a esquadra surgiu no meio da baía
2 int. chegar por via marítima; aportar
os nativos viram s. uma grande frota
3 t.i.int. erguer-se de baixo, crescer em altura ou para fora; elevar-se, levantar-se, aparecer
Afrodite surgiu das espumas do mar ao longe a montanha surgia imponente
3.1 t.i.int. fig.
deste ambiente medíocre não surgirá nada de bom seu nome, até então desconhecido, surgiu no cenário mundial
4 t.i.int. vir do fundo para a superfície; emergir
o corpo surgiu à flor da água
5 t.i. fig. ficar bom (de doença); restabelecer-se, curar-se
ele esperava s. daquela doença e voltar ao posto
6 t.i. voltar ao estado consciente; acordar, despertar, ressurgir
surgiu, por fim, da modorra em que caíra
7 int. tornar-se visível; nascer, aparecer, despontar
surge o sol as flores começam a s.
8 int. aparecer de repente; romper, irromper
viram-no s. na volta da estrada
9 int. tornar-se realidade, passar a existir; acontecer, aparecer, ocorrer
resolvida a questão, surgiram outros problemas desde então surgiram muitas cidades nessa região
10 t.i.int. chegar, vir, ocorrer
surgiam-lhe à mente doces recordações na sua mente surgiu um pensamento absurdo surgira, por fim, a hora da liberdade
11 int. passar (o tempo); decorrer
mais de quatro séculos surgiram desde a fundação do Rio
-gram a respeito da conj. deste verbo, ver -urgir
-etim lat. surgo,is,rexi,rectum,gère 'erguer-se, levantar-se; sair; elevar-se; crescer, brotar; nascer, vir, aparecer', de subrigère surr(i)gère surgère ; no port. inicialmente o voc. era exclusivamente us. no campo da náutica e significava 'estar fundeada, aportar (falando de embarcação), lançar âncora'; nessas acp. o voc. vem do cat. sorgir (sXIII) e, este, do lat. surgère ; segundo Corominas, a evolução semântica do lat. surgère 'levantar-se, erguer-se' teria seu começo em frases como esta em lat. navis surgit in portu 'a nave está erguida no porto', donde 'a nave está quieta, daí a nave está fundeada'; deste sentido com aspecto durativo passaria para outro, de aspecto pontual: a nave surgiu a âncora 'a nave lançou a âncora'; outra evolução semântica para este verbo foi 'fazer-se a nave ao mar, partir'; tal acp. parece vir do fr.ant. sourdre (lat. surgère ) e, diferentemente das primeiras, é bem próxima do significado do v.lat.; no tocante às acp. modernas de surgir em port., isto é, aquelas não náuticas, todas foram tomadas tardia e diretamente ao lat., por via erudita; ver ¹ reg- -sin/var aparecer, assomar, irromper, pintar, ressurtir, romper, surdir; ver tb. sinonímia de irromper , ocorrer e raiar e antonímia de submergir -ant desaparecer, desassomar, esconder-se; ver tb. sinonímia de sumir e submergir